今日の豆知識

フランス語を習い始めて約一年半、
個人レッスンを始めてからは、
「おお！これが知りたかったんだよ｣
「目から鱗！！｣の連続。
今まで私は何をやっていたのでしょう？
そんな私の備忘録を豆知識としてご紹介。
フランス語と日々格闘している皆さま、
一助となれば幸いです｡

「奥さんによろしくお伝えください」
と言われたら

いや、別に奥さんに限らず、ご主人、お子さんなどなど置き換え可能ですが、
とりあえずの例として
N'oublie pas de saluer ta femme pour moi!
と言われたらなんと答えるか？
↓
Je n'y manquerai pas.（じゅにもんくれぱ）が便利。
「忘れずに伝えるよ｣ってな感じです。

savoirとconnaitreの違い

どちらも「知る｣という意味です。

savoir①あとに動詞を取る②あとに従属節を取る
connaitre①あとに名詞を取ることが多い②あとに場所、人を取る

l'imparfaitとpasse conpose

l'imparfaitもpasse conposeも過去を表す表現です｡
これも未来形と同じく、使い分けはどうすればいいのでしょう？
↓
①口語ではpasse conposeが一般的。
l'imparfaitはetreとavoirのみ使われる。
②l'imparfaitは過ぎてもう終わってしまったことを言うときに使われる。
突然起こったこと、動きなどはpasse conposeで表される。

futur

日本語の文法説明では、それぞれの時制を言い表す表現がありますが、
実はそれってけっこうわかりにくい。
最初はとっつきにくくても、フランス語そのままで覚えた方が
あとあと混乱しないように思います。
さてfutur（フュチュー）は未来を表す表現ですが、
未来を表す表現にはもう一つ、futur proche（フュチュープロッシュ）があります。
こちらはわりに初期に教わる文法です。
futurとfutur proche、いったい何が違うの？
↓
未来のことについて言いたいときはfutur procheで大方足りる。
ただし、futurのほうは確実に未来に行われることを言い表したいときに使う。

例えば、「絶対に食べる｣というニュアンスを込めたかったら、
Je vai manger.ではなくてJe mangerai.と言った方がいいのです。
ナタリーに困ったことがあるので助けて欲しいとメールしたら、
Je vous aiderai.という返事が返ってきましたが、
今思えばそういうニュアンスが込められていたのですね（そのときは分からなかった）。

所有格

フランス語にも英語のmineにあたる所有格があるんですよ。
言われてみれば当たり前だけど、そんなの見たことなかった！！
フランス語の場合、

	対象物が
	男性名詞	女性名詞
私の	le mien/les miens	la mienne/les miennes
あなたの	le tien/les tiens	la tienne/les tiennes
彼（女）の	le sien/les siens	la sienne/les siennes
私たちの	le notre/les notres	la notre/les notres
あなたたちの	le votre/les votres	la notre/les notres
彼（女）らの	le leur/les leurs	la leur/les leurs

※notre(s)、votre(s)のoの上には
アクソンスィルコンフレックス（山型のアクセント記号）がつきます。

例）
「これは私の本です」C'est mon livre.→C'est le mien.
「これは彼女の車です｣C'est sa voiture.→C'est la sienne.

他の単語と似たような発音が多いのが難しいです｡
sienはchien（犬）と似ています。
chienの｢シ｣はシと言いながら歯の隙間から空気を出す時間が長いですが、
sienの｢シ｣は日本語のシに近いような気がします。
同じようにnotre、votreもアクソンなしに比べると、｢ノーートル｣｢ヴォーートル｣と、
ちょっと大げさにオーと伸ばすとちょうどいい感じです。
これを教わってふと気がついたのですが、
｢ルノートル｣というお菓子屋さんがありますが、
これってle notre（アクソンつき）なのですね。