たかが挨拶、されど挨拶

まったく知らない外国語でも､挨拶だけはできると､
俄然その国になじんだような気がする｡
フランスでも、｢Bonjour.ぼんじゅーる｣｢Au revoir.おーぼあ｣が言えれば、
フランス人の態度が違ってくる｡
しかしこれは旅行､もしくはフランスに来てすぐの話｡

しばらく住んでいるといろいろな挨拶があることに気づく｡

例えば初級編｡

◎夕方になると｢Bonsoir.ぼんそわ｣（こんばんわ）
（しかし初級編とは言っても、夏はちょっと難しい｡
だって夜９時くらいでも明るいのに、一体いつから「ぼんそわ」になるのか？
スーパーのレジは大体夕方５時ごろが切り替えタイミングらしい｡
幼稚園は夕方迎えに行くと「ぼんそわ」と言われるから、
一年中気にせず「ぼんそわ」を使える）

◎また明日会うときは｢A demain.あどぅまん｣（また明日)

◎「Bon courage.ぼんくらーじゅ」（がんばってね）

◎旅行に行く人に「Bon voyage.ぼんぼわいやーじゅ」（よいご旅行を)

このくらいは私でも言える｡

中級編｡

◎別れるときは相手を気遣う。

｢Bonne Journee.ぼんじゅるね｣（よい一日を)

「Bonne soiree.ぼんそわれ｣（よい夕べを？日本語に訳しにくい)

｢Bon week-end.ぼんうぃーけんど｣（よい週末を)

「Bonnes vacances.ぼんばかんす」（よいバカンスを）

◎これから食事をする人に「Bon appetit.ぼなぺてぃ」（これも難しいが、めしあがれ、くらいか？）

気をつけてないと口から出てこない｡

（私にとっての)上級編。

◎あとでまた会うときは｢A tout a l'heure.あとぅたら～｣「A plus tard.あぷりゅたー」（またあとでね）

しかし「あとぅたら～」と「おーぼあ」は一緒に使えない｡
「あぷりゅたー」と「おーぼあ」は可｡
友人マリーナに最初に教わった。しかしいまだにできない私｡
だって日本語だと「またあとでーばいばーい」なんて言うじゃないですか！
ついつい「あとぅたら～おーぼあー」と言ってしまう…。

◎さよならするとき「おーぼあ」は初級｡
幼稚園のお迎えに行って園を出るまでに初めて会う先生には
「おーぼあ」ではなく「ぼんそわ」と言う｡
私は帰るんだから「おーぼあ」とつい言ってしまうが、
相手にしてみたら私は夕方初めて会った相手｡
会った挨拶もしてないのにいきなり「おーぼあ」はおかしいのだろう。

フランス人の頭の中ってどうなってるの？編。

◎帰途途中の人に向かって「Bon retour.ぼんふとぅーる」（よい帰宅を？)

◎課外学習の引率に行く先生に向かって「Bon sejour.ぼんせじゅーる」（よい滞在を？？）

◎昼前にまた会うことがわかってる相手と別れるときは「Bonne matinee.ぼんまちね」（よい午前中を？？？）

◎昼スーパーのレジで「Bon apres-midi.ぼんあぷれみでぃ」（よい午後を？？？？）

なんでも「ぼん」をつけりゃいいのかって気もするし、
相手と自分の今日のスケジュールをこんな細かく
管理してられないよって気もする｡
でもフランス人は相手によって挨拶を使い分けてる｡
私も挑戦して、たまにうまく言えたりすると
なんだかフランス人に一歩近づいたような気になる｡